Tiden er inne.
Du må se vakker ut i begravelsen din,
som om du fortsatt var i live, bare at du sover.
Dette er sånn de alle vil huske deg.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
Hva er galt?
Ingenting.
Du pleide å like det.
Jeg er lei for det.
Faen!
Hva er galt, Anna?
Det er bare det... at det kjennes ut som...
Det kjennes ut som du er et annet sted.
Er det om oss? Er det derfor?
Det er ikke om oss.
Hva er det for noe?
Jeg vet ikke.
Jeg vil bare at vi skal være lykkelige igjen.
Er du lykkelig?
Jeg er lykkelig.
Jeg elsker deg så mye, Anna.
Hei, Jack.
Hørte du meg ikke, kødden?
Er du døv, kødden? Kan du ikke snakke heller?
- Si noe! - Hei.
Hva skjer?
- Ingenting, frøken Taylor. - Ingenting?
Det ser ikke ut som ingenting.
Gå tilbake til klassen.
Nå! Gå tilbake til klassen.
Går det bra, Jack?
- Jeg tror den er død. - Hvem av dem?
Den fyren? Nei.
Stakkars liten. Han er bare redd.
Ser du?
Jordan, plukker dere opp George Shore?
George er...
Hallo?
Er det noen der?
- Jack? - Skremte jeg deg, frøken Taylor?
Nei...
Den er låst.
Burde ikke du vært hjemme?
Mamma henter meg.
Greit. Jeg må løpe.
- Hvor skal du? - I en begravelse.
- Min gamle pianolærer. - Kan jeg bli med?
Nei, Jack.
En begravelse er en veldig... en veldig privat affære.
Jeg har aldri vært i en begravelse før.
Det ville ikke vært passende.
Uansett, ville ikke moren din blitt ute av seg?
- Tror ikke det. - Det tror jeg hun ville blitt.
Ha en fin dag, ok?
Jeg ser deg på skolen i morgen.
- Greit. Ha det. - Adjø.
Vi har overlatt vår bror James Hutton til Guds nåde-
-i et sikkert og enkelt håp om oppstandelse...
Hvite roser... de var favoritten hans.
Hvordan visste du det?
De virket bare passende på en måte.
Fru Hutton, jeg kondolerer.
Tusen takk, Anna.
Du ser trøtt ut, kjære.
Nei, jeg er helt fin.
Alt er bra.
- Jeg er så lei for det. - Du skremte livet av meg.
Jeg er lei for det.
Håret ditt.
- Liker du det ikke? - Nei, jeg sa ikke det.
Det er bare veldig...
Veldig rødt.
Det er vel ikke helt deg, er det?
- Er du klar til å bestille? - Ja.
Vi vil ha anden, takk.
- Paul. - Du pleier alltid å ta and her.
Ikke alltid.
- Jeg tar anden. - Ja, frue.
Anden er veldig god.
Hør, la oss...
Kom hit.
La oss ikke slåss i kveld, greit?
Greit.
Hva skal vi drikke?
Å ja.
Den er god.
Og den har en etikett som ser ganske dyr ut.
Hva er den spesielle anledningen?
Det er noe jeg må snakke med deg om.
Om oss. Jeg har blitt tilbudt en overføring til-
-hovedkontoret i Chicago. Det blir mere jobb,
mye ansvar og mange forandringer,
men det er en utrolig mulighet og jeg ville vært gal hvis jeg slo det bort.
Så jeg tror kanskje at det er på tide vi...
- Dumper du meg. - Hva?
Du kunne fortalt meg dette i morges. Du trengte ikke å kjøpe meg ut-
-med denne dyre middagen. - Anna, vent.
- Nei. - Du trodde at å fortelle meg alt-
-ville gjøre det greit. - Ikke vær dum.
- Du tar det helt feil, Anna. - Jeg er ikke dum.
Herregud, kan vi komme gjennom et måltid uten å krangle?
- Nei. Nei. - Vær så snill, bare ett måltid!
Tydeligvis ikke. Jeg er tydeligvis ikke kapabel til det.
Kanskje ikke. Jeg begynner å lure.
- Faen ta deg. - Vær så snill, alle ser på.
- Ikke gjør dette. - Dra til helvete!
Du er... Du er gal. Du er akkurat som den jævla mora di.
Jeg er absolutt ikke som mora mi.
Jeg løper ikke etter deg, Anna.
Bra!
Faen.
Helvete.
Anna, Anna!
Kom igjen, Anna. Vær så snill å åpne døra.
Jeg vil ikke høre det.
Jeg vil at du skal bli med. Jeg vil at du skal bli med til...
Ikke gjør dette. Anna!
Anna, jeg vil at du skal bli med til... Jeg vil at du skal bli med til Chicago.
Anna, Anna... Helvete!
Vær så snill, ikke kjør.
Faen.
Jævla drittsekk.
Faen!
Hvor er jeg?
Du er i et begravelseshjem. Du er død.
Du var i en bilulykke.
Helvete.
Du traff en trailer lastet med metallrør.
Jeg er ikke død.
Du ble erklært død for åtte timer siden.
Blodet ditt sirkulerer ikke lengre gjennom kroppen din.
Hjernecellene dine dør sakte men sikkert.
Kroppen din begynner allerede å brytes ned.
Jeg er ikke død.
Dette er dødsattesten din.
Årsak til død: Massive indre skader.
Kl. 20:23.
Du var død ved ankomst. Legen signerte her kl. 21:45 igår kveld.
Jeg er lei for det.
Hva er det som foregår? Hvorfor kan jeg ikke bevege meg?
Ikke rør meg. Hvorfor berører du meg?
Jeg forbereder kroppen din.
Du må se vakker ut i begravelsen din.
Men jeg er ikke død.
Dere sier alle det samme.
Kanskje du burde hvile nå.
Herregud.
Jeg kan ikke være død.
Dette må være et mareritt.
Herregud, våkn opp.
Våkn opp.
Våkn opp. Våkn opp!
Du tar det helt feil. Jeg vil at du skal bli med til Chicago.
Jeg vil at du skal bli med.
Greit, vi må snakke sammen.
Jeg kommer innom deg før jeg går på kontoret og alt kommer til å gå bra.
Jeg lover. Ring meg når du hører dette.
Jeg elsker deg så mye.
Greit, ser deg snart.
- Skallet vokser... - Hei, jeg ser etter Anna Taylor.
Unnskyld, men du kan ikke bare komme inn hit.
Jeg er Anna's forlovede, Paul Coleman.
Dette er rommet hennes, ikke sant?
Hun kom ikke i dag.
Ringte hun og sa at hun var syk?
Hun ringte ikke i det hele tatt.
Unnskyld, tusen takk.
Hun er en lærer.
Jeg vet det. Det er alltid så vanskelig når de er så unge.
Helt riktig, du kjente henne. Hun var i begravelsen din.
Hun er i gode hender nå.
Hei, Diane.
- Er Anna hjemme? - Jeg tror du bør komme inn.
Hva er galt?
Hva skjedde? Hvor er Anna?
Anna var i en bilulykke igår kveld.
Datteren min døde.
Det var det som skjedde.
Bilulykke?
Når? Hva... Hva snakker du om?
Jeg vet ikke.
De sa det skjedde like før 20:30.
Vi var på...
Nei, vi var ute på en restaurant.
Du skulle ikke latt henne kjøre i det været.
Hun kan ikke være død.
Det må være en misforståelse.
Det er ingen misforståelse.
Og blomster... så passende.
Hva?
Hvorfor ringte du meg ikke?
Du tok henne fra meg.
Jeg vil ikke at du kommer nær henne.
Vær så snill, ikke gjør meg vondt.
Hvordan kan jeg gjøre det? Du er allerede død.
Jeg kan ikke være død.
Så hvorfor er du her?
Bare la meg gå.
Vær så snill. Jeg skal ikke si noe. Jeg lover.
Du fornekter fortsatt.
Du må tro på meg.
Jeg er bare her for å hjelpe deg.
Hva skjer?
Hvorfor kjenner jeg ikke noe?
Hvorfor holder du meg her?
Hva gjør du?
Ikke vær redd. Dette vil berolige musklene dine.
Stoppe dødsstivheten.
Så jeg kan jobbe med kroppen din.
Moren din er tidlig ute.
Jeg kondolerer så mye, fru Taylor.
Det er alltid så tragisk når noen mister et barn.
Hvis du kommer til kontoret mitt, kan vi gjøre noen ordninger.
- Jeg vil se henne. - Men hun er ikke forberedt.
Jeg bryr meg ikke. Jeg vil se henne.
Selvfølgelig. Denne veien.
Tilgi meg.
Som jeg sa, jeg har bare så vidt begynt å forberede henne.
Så lei for det.
Hva er poenget med å bevare kroppen hvis sjelen allerede har forlatt kroppen?
Nei, sjelen er her fortsatt.
Det er vi som lider.
Vi som er etterlatt.
Hvem skal ta vare på meg nå?
Tenkte du på det?
Jeg bekrefter datoen med Fader Graham i ettermiddag:
Fredag, som du ba om.
Gjør det du tror er best.
Det er bare detaljer.
Det er én ting.
- Ja? - Håret hennes.
Hun var brunette.
Jeg vil ha den fargen tilbake.
Selvsagt.
Du skulle plukke meg opp fra skolen i går, mamma.
Jeg ventet.
Jeg ser på klokka, og ser hvor mange sekunder du har på deg-
-til å finne de to påskeeggene. Du har 30 sekunder.
Forstår du problemet? Og den eneste haken-
-med "Beat the Clock" er at du ikke kan bruke hendene.
Du må gå etter disse med tennene.
Jeg må være i sjokk.
Jeg er bare i sjokk. Det er greit.
Fader Graham, takk for at du ringte tilbake.
Ja, jeg vil få bekreftet begravelsestjenesten for fredag.
Den avdøde er Anna Taylor. T-A-Y-L-O-R.
Ja, hun er nedenunder.
Hallo? Hallo!
Slipp meg ut!
Kan jeg hjelpe deg?
- Eliot Deacon? - Ja.
Paul Coleman.
Selvfølgelig, advokaten.
Det er en liten by.
I min bransje blir du kjent med alle til slutt.
Jeg er Anna Taylor's forlovede.
Det var rart. Hun bar ikke en forlovelsesring.
Vel, ikke helt forlovede.
Mr. Coleman, jeg kondolerer for tapet.
Jeg vil se henne.
Jeg er redd for at visningen ikke er før på torsdag kveld.
Jeg må se henne nå, vær så snill, hvis det er mulig.
Jeg er lei for det, men det er ikke mulig. Du er ikke familie.
- Vær så snill, gi meg fem minutter. - Jeg forstår, mr. Cole...
Du forstår ikke!
Paul?
- Paul, Paul! - Det er min feil.
Jeg er her nede.
Vær så snill, la meg få se henne.
Det er virkelig ikke noe jeg kan gjøre. Jeg er så lei for det.
Slipp meg ut!
Paul!
Hvem var det?
Ingen.
Ingen?
- Det var Paul. - Jeg vet.
Jeg hørte du snakket med ham.
Hvorfor lot du ham ikke se meg?
Elsket du ham?
Det har ikke du noe med.
Du skulle ikke fortelle meg at han var her, skulle du?
Nei.
- Hvorfor? - Fordi det ville bare såret deg.
Du må gi slipp på de levende akkurat som de må gi slipp på deg.
Jeg tror deg ikke.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Dere sier alle det samme. Dere klandrer meg for at dere døde-
-akkurat som det var min feil. - Nei, du dopet meg så mamma...
De andre ser deg bare som en død kropp.
Bare jeg kan se deg som du virkelig er.
Du er sinssyk.
Du er gal.
Du er helt gal.
Jeg har ikke tid til dette. Jeg er en travel mann.
Oi, det glemte jeg nesten. Hvor høy er du?
Hvorfor vil du vite det?
Jeg må vite hvor stor kista skal være.
La oss si 160 da.
Vent. Nei.
Jeg hørte om kjæresten din, mr. Coleman.
Jeg kondolerer.
Er Tom inne?
Kapteinen gikk akkurat ut. Han blir ikke borte lenge.
Du kan vente på kontoret hans hvis du vil.
Nei takk. Jeg tar bare noe å drikke.
Jævla dritt.
Går det bra?
Ja. Helt fint.
Jeg har det bra.
Jeg hørte det akkurat.
Jeg kondolerer, hvis det er noe du trenger...
- Jeg må se Anna. - Hva mener du?
Begravelsesdirektøren sa jeg ikke kunne se henne fordi jeg ikke var i familie.
Vær så snill å snakk med ham Tom. Dra i noen strenger eller vis skiltet ditt.
Det kan jeg ikke gjøre, Paul.
Jeg dreit meg ut.
Er det sikkert at det går bra?
Ja.
Jeg kødder det til hele tiden.
Herregud.
Jeg vil ikke dø.
Hvem var hun?
Fru Whitehall.
Du bør ikke være redd for henne.
De døde kan ikke skade de døde.
Men jeg er ikke død!
Bli der du er.
Gi meg saksene.
Jeg vil bare hjelpe deg.
Jeg dreper deg. Jeg sverger på at jeg vil drepe deg.
Kom igjen.
Hva venter du på?
Hør, jeg puster.
Jeg puster. Kanskje jeg var i en slags koma og så gjorde legene en feil...
Du døde, Anna.
Alle dør.
Hvordan kan jeg være død hvis jeg snakker med deg?
Du snakker ikke fordi du er i live,
men fordi jeg har en gave.
Jeg kan snakke med dem som befinner seg mellom liv og død.
Hvorfor det?
For å hjelpe dem med overgangen.
Så jeg er et spøkelse? Er det derfor jeg er her?
Du er her så jeg kan begrave deg. Kom.
Nei, vær så snill, jeg vil ikke...
Du er et lik, Anna. Meningen din teller ikke lengre.
Men jeg puster. Jeg må fortsatt være i live.
Dere folk!
Dere tror at fordi dere puster, pisser og driter lever dere fortsatt.
Dere clutcher inn i livet som om livene deres var verdt det.
Var det verdt å clutche inn i livet ditt, Anna? Var det?
Kanskje du døde for lenge siden.
Jeg er overrasket over at du fortsatt diskuterer med meg.
Du har ikke mye tid igjen.
Begravelsen din er om to dager.
Snart vil du bli låst inn i en kiste og bli begravet.
Ingen kan høre deg da.
Ingen kan prate til deg der.
Er du redd?
Du er ikke klar.
...strever, du har ikke mye tid igjen.
Det er ingenting. Han har rett.
Hva har du gjort med livet ditt?
Kanskje du døde for lenge siden.
- Jeg er skuffet over deg. - Hvem er du?
Jeg er deg.
Kanskje du er bedre død.
Paul!
Kan jeg hjelpe deg?
Da kan kanskje du hjelpe meg.
Kan du kaste dem er du snill?
Det er ikke noe liv igjen i dem. De hører hjemme i søpla.
Kjente du fru Whitehall?
Jeg trodde dette var frøken Taylor's begravelse.
Frøken Taylor, nei.
Hennes begravelse er ikke før på fredag.
Hvor er hun nå?
Hun er nedenunder.
Hvorfor det?
Hvorfor? Fordi hun ikke er klar.
Er blomstene for henne?
Hun var læreren min.
- Og hvem er du? - Jack.
Vel, Jack, hva synes du?
- Om hva? - Om fru Whitehall's begravelse.
Fant du det interresant?
Den var ok, antar jeg.
Jeg forstår.
Er alle begravelser like?
Nei, Jack.
De er aldri like.
Hver og en er spesiell.
De døde snakker alltid til oss på ulike måter.
Hva mener du?
Det var en glede å snakke med deg, Jack.
Hvorfor gjorde du dette?
Hvorfor gjorde du dette?!
Er dette etterlivet?
Det føles mer som helvete.
Paul.
Paul...
Anna?
Nei.
Anna.
Nei!
- Hva er det? - Det er kjolen du skal ha på i begravelsen.
Begravelseskjolen min?
Moren din kjøpte den i morges.
Jeg er ikke klar til å dø. Ikke ennå.
Det er ingenting der ute for deg lengre.
Jeg kommer snart tilbake.
Kom igjen.
Faen!
Helvete.
En nøkkel til, kom igjen.
20 dollar, fire cent.
Tusen takk.
Vekselen din, sir.
Vær der, vær så snill.
Vær så snill, ta den.
Kom igjen, ta telefonen.
Ja?
Jeg er her. Det er meg. Jeg trenger deg, Paul.
Hallo?
Er du der? Hjelp meg, Paul.
- Paul. - Vær så snill å stopp.
Jeg er den eneste som kan høre deg nå.
Jeg ville vært forsiktig hvis jeg var deg.
De døde har et slikt tak over de levende.
- Hva mener du? - Han føler fortsatt din tilstedeværelse.
Du påfører ham bare mer smerte.
Hvis du virkelig elsket ham, ville du godtatt døden og latt ham gå videre.
Så bevis at jeg virkelig er død.
Å, dere altså.
Dere trenger alltid beviser.
Hvorfor ligner jeg på et lik?
Fordi du er et lik.
Det er på tide du endelig godtar sannheten.
Du er død.
Du vil aldri leve igjen.
Jeg er død.
Mareritt?
Jeg hadde den sykeste drømmen.
Jeg drømte at jeg var i et bilkrasj og at jeg døde.
Har du noen gang hatt en drøm hvor du var død?
Paul?
Hva gjør du?
Senk stemmen din. Du vekker naboene.
Du har ingen naboer.
Har du noen gang elsker meg? Gjorde du?
Si det.
Si at du elsker meg.
Skal du ta den?
Nei. Det er sikkert til Eliot.
Er det alltid som dette?
- Hva mener du? - Jeg trodde at når du døde-
-ville du ikke føle mer smerte.
At du ikke trengte å streve lengre.
Men det stopper aldri, gjør det?
Jeg henter den avdøde fra sykehuset.
Ja. I ettermiddag?
Det går bra.
Gleden er på min side, mr. Miller. Tusen takk.
Jeg overlater deg til å sortere gjennom tingene hennes.
- Greit. Tusen takk. - Greit.
Greit.
Vent, Jeg vil ta et bilde.
Smil.
- Fint. - Hei, denne er til deg.
Den er vakker.
Du er vakker.
Vi kappløper til sjøen.
Jeg spiller ikke det lille spillet ditt. Nei.
Jeg skal gjøre det verdt det.
Kom igjen!
Hva gjør du?
- Ikke slipp meg. - Det skal jeg ikke.
Jeg lar deg ikke gå.
Hva var det for?
Munnen hans... Ha den lukket.
Nå øynene.
Har han familie?
Ja. En bror.
Han kommer senere.
Gråt moren min når hun så meg?
Jeg er lei for det.
Gjorde Paul?
Det er ikke viktig lengre.
Jeg må vite det.
Vi hadde en diskusjon.
Jeg forsøkte å stoppe henne.
Nei.
Nei, det gjorde han ikke.
Du burde hvile.
Du begynner å bli svak. Tiden er snart inne.
Kan jeg spørre deg om noe?
Ja, selvsagt.
Hvorfor dør vi?
For å gjøre livet viktig.
- Mr. Coleman? - Ja?
Mitt navn er Jack.
Hei. Hei, Jack.
Hvordan visste du navnet mitt?
Frøken Taylor var læreren min.
Jeg så henne igår kveld.
Hva?
Jeg gikk forbi begravelseshjemmet og...
Frøken Taylor sto der.
I vinduet.
Hun hadde på seg en rød kjole.
Ikke si noe sånt. Hun har ikke engang en rød kjole.
Tror du jeg lyver?
Jeg er ikke i humør, Jack, greit?
- Hun trenger din hjelp. - Anna er død!
Læreren din er død.
Jeg kan ikke hjelpe henne lengre.
Kanskje du bare ikke elsker henne lengre.
Hvordan våger du, din lille dritt!
Tror du dette er morsomt, misfoster?
Stå der.
- Går det bra, kjære? - Hva er galt med ham?
- Herregud. - Kom igjen, la oss dra.
Jeg er lei for det, Jack. Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Fru Whitehall...
Susan.
Jeg håper du fant det du lette etter.
Jeg nøt virkelig vår tid sammen.
Anthony, hysj.
Anthony, alltid forvirret.
Kan jeg hjelpe deg, konstabel?
Jeg vil gjerne se kroppen.
Frank Miller... Jeg er broren hans Vincent Miller.
- Jeg ringte i morges. - Mr. Miller, selvsagt.
Jeg kondolerer for tapet.
Jeg håper det ikke er noe problem.
Jeg vil bare se ham før begravelsen.
Nei nei, ikke noe problem.
Broren din er her.
Du har gjort en god jobb. Tusen takk.
Du bør huske ham som han pleide å være.
Det er skolelæreren, er det ikke?
Jo, veldig tragisk.
Det er noe som ikke stemmer.
Ikke stemmer?
Smilet hans.
Det var litt mer... smilete.
Smilete? Tillat meg.
Litt mer.
Sånn, ja, tusen takk.
Vi kan fikse det. Glad for å hjelpe.
Har du noe i mot at jeg vil ha noen minutter alene med ham?
Nei, ikke i det hele tatt.
- Jeg er på utsiden. - Greit, takk.
Jeg er lei for det.
Jeg... Jeg mente ikke...
Jeg burde gå nå.
Jeg ser deg på begravelsen?
Takk... tusen takk.
Jeg sa det akkurat. Det var din bror.
Du var i en ulykke. Du er død.
Hvorfor hører dere aldri på meg?
Nei, det er ikke en gave.
Det er en forbannelse.
Jeg tar vare på hver enkelt av dere som om dere var barna mine.
Jeg vasker dere rene. Jeg kler på dere.
Jeg gjør alt for at dere skal se vakrere ut-
-enn dere gjorde når dere var i live og hva gjør dere?
Dere diskuterer med meg som om det er min feil at dere er døde,
som om jeg har skylden.
Du snakker ikke til meg nå? Hva?
Vil du ikke?
Du snakker ikke fordi... du ikke har noe å si.
Og du har ikke noe å si fordi du er et lik.
Nei.
Nå vil jeg ikke snakke til deg mer.
Jeg går på skolen.
Stopp klokka. Du har 25 sekunder igjen.
Du hadde riktig ide, men la meg gi deg et tips.
Hvordan er det?
Er du redd?
Jack.
Du har en innlevelse med de døde.
Du er tiltrukket av dem akkurat som de er tiltrukket til deg.
Det er en uvanlig gave.
Jeg vet du så Anna.
Du er redd for det, ikke sant?
Du bør ikke være redd.
Kristus hadde den samme gaven.
Han skapte Lazarus og snakket til de døde.
Snakket du til frøken Taylor?
Ja.
- Har du snakket med andre? - Å ja, mange andre.
Hvem var den første du snakket med?
Moren min.
Du bør ikke være redd.
Andre folk... vil ikke forstå.
De ser ikke det vi ser.
Jeg kan hjelpe deg.
Jeg kan lære deg.
Hun var i vinduet, og hadde på seg en rød kjole.
Jeg er lei for det, Anna.
Deacon!
Mr. Coleman, en glede.
Hun er ikke død, er hun?
- Mr. Coleman? - Noen så henne.
Unnskyld?
En av Anna's elever så henne i vinduet.
Å, du mener Jack.
- Kjenner du ham. - Selvsagt kjenner jeg ham.
Han er ofte her.
Han er en 11 år gammel gutt, Mr. Coleman,
og som alle andre gutter har han en ganske livlig fantasi.
- Nå hvis du unnskylder meg. - Jeg tror ikke han forestilte seg det.
Jeg tror han virkelig så henne.
Med all respekt, kanskje du bare vil tro at han så henne.
Dra til helvete.
Anna!
Mr. Coleman.
Anna!
- Anna! - Mr. Coleman.
- Jeg tror du bør gå. - Anna!
Anna!
Hun er her inne, ikke sant?
Gi meg den jævla nøkkelen, vær så snill.
Anna!
Hun er død. Du må gi slipp på henne.
Hun godtok døden og nå har hun fred.
Vær så snill, Anna, Jeg er lei for det.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg kan ikke leve uten deg.
Anna! Åpne døra er du snill.
Hun er død, mr. Coleman.
Jeg vet hva du går igjennom. Fornektelse er en naturlig del av sorgen,
men du må godta at hun er borte.
- Hun trenger min hjelp. - Du kan ikke hjelpe henne lengre.
Tro meg.
Anna! Hei!
Gi meg nøkkelen. Gi meg den helsikkes nøkkelen.
Mr. Coleman, vil du at jeg ringer politiet?
Jeg skal spare deg bryet.
Jeg trenger deg til å utstede en ransakelsesordre.
Jeg trenger en jævla ransakelsesordre, Tom. Skal du hjelpe meg eller ikke?
- Sitt ned, Paul. - Jeg har ikke tid, Tom.
Sitt ned.
Jeg fikk akkurat en telefon fra Eliot Deacon.
Er du helt sinssyk?
Han vil ikke la meg se henne. Han holder henne fanget. Hun er ikke død.
Hun var i en bilulykke, Paul. Bilen var smadret, husker du?
- Det er nedenunder. - Hun er ikke død.
Hun er ikke død, Tom!
Her er coroner rapporten.
Ambulansepersonellet ringte det inn.
De skjekket bare etter øye dilatasjon og puls.
Legen signerte dødsattesten uten å se kroppen.
- Så? - Så det ble ikke tatt noen EEG, ingenting.
- Han kunne hatt dopet henne og... - Dopet henne?
- Ja! - Faktisk, sjef, så fins det sånt dop.
Ja.
Hydronium bromide, total lammelse i løpet av sekunder,
hjerteslag sakner til nesten ingenting.
Tusen takk.
Den lille gutten Jack, han så henne.
Jeg så henne. Hun lå død på bordet.
- Nei nei! - Jeg har sett døde kropper.
- Tro meg, hun var definitivt død. - Nei nei nei!
Tom, gå ned dit. Skjekk det ut.
På hvilket grunnlag? Har du noen beviser?
Nei.
Men... nei.
Har du noe som helst?
Jeg tror hun kanskje har ringt meg.
Ringt deg?
Noteringsoverføring eller ute av område?
Drittsekk!
La meg få dette rett, først slår du en jævla gutt,
så angriper du Deacon,
og nå forteller du meg at den døde kjæresten din ringte deg?
Du begynner å bli gal.
Du må ta deg sammen her.
Greit?
Ja.
Du kommer til å få se henne i begravelsen i morgen.
Og det vil hjelpe.
Det vil gi deg et farvel. Det er det du trenger.
Du må gi slipp på det nå, Paul.
Du må gi slipp på henne.
Hvorfor må jeg ha på kjolen?
Det er begravelsen din i morgen.
- Allerede? - Jeg sa det til deg,
du hadde bare tre dager.
Jeg sa du skulle bruke tiden fornuftig.
Jeg har så mye anger.
Jeg har ikke annet en anger.
Jeg ville ha et annerledes liv.
Så hvorfor gjorde du ikke noe med det?
Jeg forsøkte.
Ingenting så ut til å bli forandret.
Jeg våknet opp hver dag.
Jeg tok en dusj.
Kjørte i den samme trafikken til jobb.
Dro hjem.
La meg til å sove.
Våknet opp igjen.
Ingenting var noen gang annerledes.
Hva ville du virkelig med livet?
Jeg ville være lykkelig.
Lykkelig. Dere sier alle at dere ville være lykkelige.
Hva betyr det?
Forstår du ikke at det er hele poenget?
Jeg vet ikke.
Jo, det gjør du.
Du er bare for redd til å innrømme det for deg selv.
Jeg vil ikke snakke om dette lengre.
- Jeg vil bare at det skal være over. - Hva ville du ha fra livet?
Jeg vet ikke for helvete.
Jo, det gjør du. Hva ville du ha?
- Jeg ville ha kjærlighet. - Hva ville du ha, Anna?
Jeg ville ha kjærlighet.
Du hadde kjærlighet. Paul elsket deg.
Du forstår ikke.
Jeg ville elske.
Jeg var for redd.
Moren min...
Når jeg var yngre lærte jeg at... å elske noen betydde å bli såret.
Så jeg bestemte meg for ikke å elske noen så jeg ikke skulle bli såret.
Jeg fortsatte å dytte Paul bort.
Han trodde jeg ikke elsket ham.
Gjorde du?
Han var den eneste jeg elsket.
Men jeg kunne aldri si det.
Og så stoppet han å elske meg.
Hva ville du gjort hvis du fikk en sjanse til?
Jeg vet ikke.
Vel? Er ikke dette det du ville?
Jeg trodde du var annerledes.
Dere sier alle at dere er redde for døden,
men sannheten er at dere er mer redde for livet.
Jeg er glad for at jeg er død.
Jeg er glad det er over.
Du sa du kunne lære meg.
Det er bare et hull i bakken.
- Det er for... - Frøken Taylor?
Akkurat. For Anna.
- Hun hører til her. - Fordi hun er død?
Nei, fordi det ikke er noe liv igjen i henne.
- Hva mener du? - Ser du det ikke?
Jeg er den eneste som kan se alle disse likene vandrende rundt uten mål og mening.
Alt de gjør er å pisse, drite, kvele oss med stanken sin,
ikke gjøre noe med livene sine-
-og tar luften bort fra de som faktisk ønsker å leve.
Jeg må begrave dem alle.
Jeg har ikke noe valg.
Nå er det to av oss.
Tiden er inne.
Du må se vakker ut i begravelsen din.
Dette vil berolige musklene dine.
Gjøre huden din strålende, som om du fortsatt var i live.
Dette er sånn de alle vil huske deg.
Kan jeg se meg selv en siste gang?
Hva?
Kan jeg se meg selv en siste gang?
Selvfølgelig.
Dette er slutten.
Den siste delen er vanskeligst.
Du må møte det alene, men... du vil snart få fred.
Du løy til meg.
Vi har gått igjennom dette før, Anna. Du bare forestiller deg ting.
- Du løy til meg. - Du clutcher fortsatt inn i livet.
Anna!
Ikke gi etter for frykten nå.
- Ikke gi etter for frykten. - Du løy til meg.
Du er så nærme.
Hvorfor løy du til meg?
Så nærme.
Sånn ja.
Fioler...
De var favoritten hennes.
Hvordan visste du det?
Fioler virket riktig på en måte.
Vi har kommet hit i dag for å huske og å sørge for vår søster Anna-
-og takke for livet hennes.
Kjære Gud, vi står her i stillheten i dag, for å overgi Anna til jorden-
-og for å overgi sjelen hennes i dine hender og trøste hverandre gjennom sorgen vår,
i din nåde...
Jeg er oppstandelsen og livet...
Hva er det?
Hun er så kald.
Jeg er lei for det.
Ikke vær redd. Det er bedre på denne måten.
Hun har fått fred nå.
Du sa hun var i live.
Jeg har aldri sagt at hun var i live.
Jeg sa bare at jeg så henne.
Trenger du skyss?
Greit.
Ser deg senere.
- Mr. Coleman? - Ja?
Glem ikke å feste setebeltet.
Forestill deg, Anna, Hele verden... Moren din,
din forlovede, vennene dine...
Alle har begravet deg.
De har satt en stein over kroppen din,
og de har sagt farvel og gått tilbake til TV-middager og kjøpesentere og tenker-
-at dette aldri vil skje med dem.
- Jeg vil gi alt... - De sa jeg ikke skulle...
- Jeg er ikke... - Jeg vet jeg ikke er død.
Tenk på det, Anna.
Tenk på det mens du fortsatt kan.
Nei.
Nei, nei.
Nei, jeg lever.
Gud, nei, hjelp!
Å, faen.
Synes du ikke du har fått nok å drikke?
Gå til helvete.
Mr. Coleman, jeg tror du bør vise litt mer respekt.
Jeg vet hun ikke var død.
Var hun ikke?
Du aner ikke hva som skjer når noen dør, hva som skjer med kroppen deres,
eller hva som skjer med sjelen.
Tror du Anna fortsatt var i live etter ulykken?
Kanskje du har rett.
Kanskje hun fortsatt lever.
Hvorfor går du ikke å finner det ut på egen hånd, mr. Coleman?
Finn ut om hun er død eller levende.
Din syke faen!
Din psykotiske dritt.
Du har ikke så mye tid igjen.
Hva gjør han?
Ikke vær redd.
Det er bedre på denne måten.
Slipp meg ut!
Kom igjen.
Paul!
Nei.
Er det over?
Ja, det er over, Jack.
Greit.
Anna?
Greit, Anna. Anna, jeg er her.
Jeg er her.
Herregud.
Anna.
Greit.
Vår så snill, kjære.
Vær så snill.
- Paul? - Herregud.
Takk gode gud.
- Paul? - Ja.
Kom du tilbake for meg?
Det gjorde jeg. Jeg kom for deg.
- Du er sikker nå. - Jeg elsker deg.
Jeg vil alltid elske deg.
Hva er den lyden?
Det er bare saksene til klærne dine.
Eliot la dem på bordet.
Hvor er jeg?
Du er i et begravelseshjem.
Du er død.
Jeg er ikke død.
Du var i en bilulykke. Du skjente av veien og traff et tre.
Jeg så Anna.
Du begravde henne levende.
Du kom deg aldri til kirkegården.
Og du så aldri Anna.
- Du er død. - Jeg er ikke død.
Dere sier alle det samme.
Jeg er ikke død.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -